all in all - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

all in all	insgesamt  Adv.
all in all	alles zusammengerechnet
in all	summa summarum  Adv.
in all	zusammen  Adv.
in all	im Ganzen
in all	in toto  Adv.
all in	pauschal
all in	alles inbegriffen
all in	inbegriffen
all-in  Adj.   - e. g. price (Brit.)	alles inbegriffen
all-in-one  Adj.	Multifunktions...
in all honesty	ehrlicherweise  Adv.
in all probability	aller Wahrscheinlichkeit nach
in all probability	höchst wahrscheinlich

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Substantive

all-in insurance	die Gesamtversicherung  Pl.: die Gesamtversicherungen
all-in insurance	die Globalversicherung  Pl.: die Globalversicherungen
all-in-one suit	einteiliger Anzug
all-in wrestler	der Catcher  Pl.: die Catcher
all-in wrestling	das Catch-as-catch-can  kein Pl.
all-in time [ING.]	die Vorgabezeit  Pl.: die Vorgabezeiten
all-in time [ING.]	Vorgabezeit mit Zeitzuschlägen
all-in rate [FINAN.]	der Pauschalsatz  Pl.: die Pauschalsätze
all-in fee [FINAN.]	die All-in-Fee  Pl.: die All-in-Fees
all-in tariff [ELEKT.]	der Einheitstarif  Pl.: die Einheitstarife
all-in tariff [ELEKT.]	der Zählertarif  Pl.: die Zählertarife
all-in policy [VERSICH.]	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen
all-in price [KOMM.][FINAN.]	der Pauschalpreis  Pl.: die Pauschalpreise
all-in insurance	die Pauschalversicherung  Pl.: die Pauschalversicherungen

Verben

to ask in all innocence  | asked, asked |	ganz harmlos fragen  | fragte, gefragt |
to be all in a sweat  | was, been |	durchgeschwitzt sein  | war, gewesen |
to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
to fill in  | filled, filled |	ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
to give in (to sth.)  | gave, given |	(etw.^Dat.) nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to participate (in sth.)  | participated, participated |   - meeting, conference, etc.	(an etw.^Dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to check in  | checked, checked |	einchecken  | checkte ein, eingecheckt |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) eingießen  | goss ein, eingegossen |
to pour (sth. in sth.)  | poured, poured |	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) einschenken  | schenkte ein, eingeschenkt |

Phrasen

in all truthfulness	auf Ehre und Gewissen [form.]
the be all and end all	das A und O
all in good time	alles zu seiner Zeit
all attempts were in vain	alle Versuche waren vergeblich
All good things come in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All cats are gray^AE in the dark.; All cats are grey^BE in the dark.	Nachts sind alle Katzen grau.
in the face of all logic	aller Logik zum Trotz
It's all in the day's work.	Das ist nichts Besonderes.
it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
not for all the tea in China	für kein Geld der Welt
I wouldn't go there for all the tea in China.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.

Beispiele

All attempts were in vain.	Alle Versuche waren vergeblich.
It's all in good cause	Es ist für eine gute Sache
We're all in the same boat.	Wir sitzen alle im selben Boot.
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   Infinitiv: abgeben
All the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
All of the men in the room were smoking.	Alle Männer im Zimmer rauchten.
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
What's all that in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
What's all this in aid of?	Wozu soll das Ganze gut sein?
ten people in all	insgesamt zehn Personen
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
in English	auf Englisch
all hands	alle Hände

Präpositionen / Pronomen / ...

all  Pron.   - the only thing; followed by a relative clause	alles
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
all  Pron.   - the whole number or amount of	aller | alle | alles

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
acute lymphatic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphatic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphocytic leukemia^AE [MED.]; acute lymphocytic leukaemia^BE [MED.]	akute lymphatische Leukämie [Abk.: ALL]
acute lymphoblastic leukemia^AE [Abk.: ALL] [MED.]; acute lymphoblastic leukaemia^BE [Abk.: ALL] [MED.]	akute lymphoblastische Leukämie [Abk.: ALL]
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

total, completely, everyone, purely, everything, anything, quite, full, owt, every

sämtlich, alles, Untersuchungsgesamtheit, Weltall, ganze, Kollektiv, alle, Ausgangsgesamtheit, Universum, Weltraum